| 【中文题名】 | 基于关联度和词对齐的双语组块获取研究 |
| 【英文题名】 | |
| 【学科专业】 | 计算机应用技术 |
| 【论文级别】 | 硕士论文 |
| 【投稿时间】 | 2006-12-6 |
| 【中关键词】 | 机器翻译,关联度,词对齐,双语组块,语料库, |
| 【英关键词】 | machine translation,association value,word alignment,bilingual chunk,corpus, |
| 【分类导航】 | 工业技术>自动化技术、计算机技术>计算技术、计算机技术>计算机的应用>信息处理(信息加工)>文字信息处理 |
| 【论文摘要】 | 长期以来，机器翻译系统都是以词为语言翻译的基本单位。人类自然语言中词的使用非常灵活，在机器翻译处理中有很大的歧义性，这是导致机器翻译译文难以提高的关键因素之一。这就需要引入比词语粒度稍大的单位来进行翻译。
本文工作主要内容如下：
首先，引入了面向机器翻译的双语组块的概念，它是一种粒度介于句子和词语之间的双语语段，具有语义自足性、结构合法性和翻译转换的充分性等特点。本文阐述了基于双语组块的句法分析和类比翻译的思想及其在IHSMTS系统中的初步应用思想，并围绕着双语组块的获取展开工作。
其次，在单语语料库的基础上进行了单语组块获取的研究。其中，对常见的关联度函数进行了对比分析，提出了三种获取单语组块的方案，并基于动态增长机制实现了对单语组块的获取，最后对组块语法属性的继承和传递进行了探讨。
第三，在双语语料库的基础上进行了双语组块获取的研究。在单语组块获取工作的基础上，提出了基于统计和基于词对齐的两种双语组块获取模型。设计并实现了基于关联度和词对齐的双语组块获取原型系统，取得了较好的实验效果。 |
| 【论文题纲】 |
|
摘要 |
3-4 |
|
Abstract |
4-5 |
|
目录 |
5-7 |
|
1 引言 |
7-14 |
|
1.1 研究背景及意义 |
7-11 |
|
1.2 国内外相关研究 |
11-12 |
|
1.3 论文的提出及研究内容 |
12-13 |
|
1.4 论文的安排 |
13-14 |
|
2 组块和双语组块 |
14-26 |
|
2.1 传统单语组块 |
14-18 |
|
2.1.1 浅层句法分析 |
14-16 |
|
2.1.2 英语组块分析体系 |
16-17 |
|
2.1.3 汉语组块分析体系 |
17 |
|
2.1.4 组块识别方法 |
17-18 |
|
2.2 面向机器翻译的双语组块 |
18-22 |
|
2.2.1 词语搭配的界定 |
18-19 |
|
2.2.2 本文双语组块的定义 |
19-20 |
|
2.2.3 双语组块研究中的语料库资源 |
20-22 |
|
2.3 双语组块在机器翻译中的应用 |
22-25 |
|
2.3.1 基于双语组块的句法分析 |
22 |
|
2.3.2 基于双语组块的类比翻译 |
22-23 |
|
2.3.3 双语组块在IHSMTS系统中的应用 |
23-25 |
|
2.4 本章小结 |
25-26 |
|
3 基于关联度的单语组块获取 |
26-40 |
|
3.1 单语组块获取模型 |
26-28 |
|
3.1.1 统计和规则模型间的比较 |
26-27 |
|
3.1.2 建立单语组块自动获取模型 |
27 |
|
3.1.3 获取系统的模块设计 |
27-28 |
|
3.2 单语组块获取关键技术研究与实现 |
28-37 |
|
3.2.1 常用关联度函数分析与比较 |
29-31 |
|
3.2.2 改进后的互信息关联度 |
31-32 |
|
3.2.3 候选单语组块获取方案 |
32-33 |
|
3.2.4 候选单语组块获取系统 |
33-35 |
|
3.2.5 实验结果及分析 |
35-37 |
|
3.3 组块语法属性的继承和传递 |
37-39 |
|
3.4 本章小结 |
39-40 |
|
4 基于词对齐的双语组块获取 |
40-54 |
|
4.1 现有的双语知识获取方法 |
40-41 |
|
4.2 基于统计的双语组块获取模型 |
41-43 |
|
4.2.1 获取模型 |
41-43 |
|
4.2.2 关键问题分析 |
43 |
|
4.3 双语词对齐 |
43-46 |
|
4.3.1 词对齐概述 |
43-44 |
|
4.3.2 基于锚点词对的双语词对齐算法 |
44-46 |
|
4.4 基于关联度和词对齐的双语组块获取系统 |
46-50 |
|
4.4.1 双语约束举例 |
46-47 |
|
4.4.2 系统设计 |
47-48 |
|
4.4.3 系统实现 |
48-50 |
|
4.5 实验结果及分析 |
50-52 |
|
4.6 相关工作对比讨论 |
52-53 |
|
4.7 本章小结 |
53-54 |
|
5 结束语 |
54-56 |
|
5.1 总结 |
54-55 |
|
5.2 展望 |
55-56 |
|
附录 |
56-57 |
|
致谢 |
57-58 |
|
参考文献 |
58-61 |
|
| 【DOI】 | LunWen.ID:2.2008.365501 |
