|
ABSTRACT |
4-6 |
|
摘要 |
6-8 |
|
ACKNOWLEDGEMENTS |
8-12 |
|
CHAPTER ONE INTRODUCTION |
12-18 |
|
1.1 Research Background |
12-13 |
|
1.2 Research Significance |
13-15 |
|
1.3 Research Objectives |
15 |
|
1.4 Research Methodology |
15-16 |
|
1.5 Framework of This Thesis |
16-18 |
|
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW |
18-33 |
|
2.1 Existing Studies at Home |
18-22 |
|
2.2 Existing Studies abroad |
22-25 |
|
2.3 A Survey of Communicative Approaches of Translation Studies |
25-29 |
|
2.3.1 Nida’s Proposition |
25-27 |
|
2.3.2 Nord’s Opinion |
27-28 |
|
2.3.3 Bell’s Explanation |
28 |
|
2.3.4 Wilss’Proposal |
28-29 |
|
2.3.5 LüJun’s Perspective |
29 |
|
2.4 Summary |
29-33 |
|
CHAPTER THREE A COMMUNICATIVE ANALYSIS OF PUBLIC NOTICE TRANSLATION |
33-49 |
|
3.1 Fields of Communication |
34-36 |
|
3.1.1 Introduction of Lasswell Model |
34-35 |
|
3.1.2 Guidance on Public Notice Translation |
35-36 |
|
3.2 Common Experience |
36-39 |
|
3.2.1 Introduction of Schramm Model |
36-37 |
|
3.2.2 Enlightenments on Public Notice Translation |
37-39 |
|
3.3 Dynamic Balance |
39-43 |
|
3.3.1 Introduction of Newcomb Model |
39-40 |
|
3.3.2 Double Triangle of Intentions |
40-41 |
|
3.3.3 Dynamic Balance of Intentions |
41-43 |
|
3.4 An Integrated Communication |
43-47 |
|
3.4.1 Essential Elements |
44-45 |
|
3.4.2 Significance on Public Notice Translation |
45-47 |
|
3.5 Summary |
47-49 |
|
CHAPTER FOUR COMMUNICATIVE PRINCIPLES AND STRATEGIES OF PUBLIC NOTICE TRANSLATION |
49-67 |
|
4.1 A Primary Principle and Corresponding Strategies |
49-53 |
|
4.1.1 Formal Equivalence |
50 |
|
4.1.2 Corresponding Strategies |
50-53 |
|
4.2 Principles on a Deeper Layer and Corresponding Strategies |
53-64 |
|
4.2.1 Functional Equivalence and Corresponding Strategies |
54-58 |
|
4.2.2 Target Identicalness and Corresponding Strategies |
58-62 |
|
4.2.3 Situational Adequacy and Corresponding Strategies |
62-64 |
|
4.3 Summary |
64-67 |
|
CHAPTER FIVE CONCLUSIONS |
67-71 |
|
5.1 A Brief Review of the Research |
67-68 |
|
5.2 Findings and Implications of the Research |
68-69 |
|
5.3 Limitations of the Study and Suggestions for Further Research |
69-71 |
|
BIBLIOGRAPHY |
71-74 |
|
阶段性成果(研究生期间学术论文发表情况) |
74 |
