英汉人体隐喻对比研究
| 论文之家 | 代写论文 | 发表论文 | 站点地图 | 收藏本站 |
您现在的位置: 硕士论文 >> 文学论文 >> 中国语言文字 >> 正文
英汉人体隐喻对比研究
Form: 论文之家 作者:张昕昕 Publish: 2006-8-10 Hits:-
【中文题名】 英汉人体隐喻对比研究
【英文题名】 A Contrastive Study of English and Chinese Body Metaphors
【学科专业】 外国语言学及应用语言学
【论文级别】 硕士论文
【投稿时间】 2006-8-10
【中关键词】 人体隐喻,认知普遍性,文化相对性,,,
【英关键词】 Body Metaphor,Cognitive Universality,Cultural Relativity,
【分类导航】 语言、文字>语言学>翻译学>>>
【论文摘要】 隐喻传统上被看作是一种修辞手段,是有异于普通语言的诗歌语言。但仅仅把隐喻作为修辞手段或语言现象来研究是不够的,因为隐喻是人类思维的重要手段,参与了人类的认知过程。隐喻究其本质是一种认知现象,起着重要的认知功能。 隐喻借助于一个相对具体的概念域去说明或理解另一个相对抽象的概念域。由于人类的认知规律是由近及远,由实体到非实体,由简单到复杂,这就决定了人体及其器官是人类认知世界的基础。人体隐喻是人类认识世界的一种重要的认知方式。然而,对于人体隐喻的研究还没有引起人们的足够重视。虽然国内已有学者对英汉人体隐喻表达进行了较为细致的分类和对比研究,但是没有详细地分析造成人体隐喻化认知异同的认知及文化原因。 本文从认知角度,运用莱考夫和约翰逊的隐喻理论,对英汉语中的人体隐喻进行对比分析,着重探讨两种语言在人体隐喻表达上的异同,并从认知和文化两个角度分析其形成原因。研究表明,英汉人体隐喻表达之间相似性大于差异性。这是因为英汉人体隐喻同样源于身体经验,具有共同的生理、心理基础,即认知的普遍性。同时,英汉人体隐喻在表达上也存在一定的差异,这主要是由于文化的相对性造成的。本文在一定程度上弥补了目前对于人体隐喻研究的不足。另...
【论文题纲】
Abstract in English 3-4
Abstract in Chinese 4-5
Contents 5-7
Introduction 7-10
Chapter 1 Theories of Metaphor 10-15
1.1 Comparison Theory and Substitution Theory 11
1.2 Interaction Theory 11-12
1.3 Conceptual Metaphor Theory 12-15
Chapter 2 TheoreticalBasisoftheThesis 15-22
2.1 Cognitive Nature of Metaphor 15
2.2 WorkingMechanismofMetaphor:Cross-domainMapping 15-17
2.3 Cognitive Functions of Metaphor 17-20
2.3.1 An Important Means of Understanding the World 18
2.3.2 An Essential Way of Conceptualizing Experience 18-19
2.3.3 ACognitive Tool in Creating New Meanings 19-20
2.4 Culture Reflected in Metaphor 20-22
Chapter 3 Body Metaphors in English and Chinese 22-35
3.1 ResearchDesignandDataCollection 22-23
3.2 Cognition of Body Metaphor 23-26
3.2.1 Working Mechanism of Body Metaphor 23-24
3.2.2 Features of Body Metaphor 24-26
3.2.2.1 Analogy in thinking 24-25
3.2.2.2 DirectionalandPartialinMapping 25
3.2.2.3 Contradiction and Fixation in Meaning 25-26
3.2.2.4 Repetition in use 26
3.3 Mapping Models of Body Metaphor 26-33
3.3.1 Mapping from Body Domain to Non-body Domain 27-30
3.3.1.1 Mappingfrom BodyDomain to Concrete Non-bodyDomain 27-29
3.3.1.2 Mapping from Body Domain to Abstract Non-body Domain 29-30
3.3.2 Mapping from Non-body Domain to Body Domain 30-31
3.3.3 Mapping Between two Body Parts 31-32
3.3.4 Mapping from Relationship Between Different Body Parts to Relationship Between Things or Persons 32-33
3.4 The Corresponding Degree 33-35
Chapter 4 Causes for the Similarities and Differences 35-38
4.1 Cognitive Universality 35-36
4.2 Cultural Relativity 36-38
Conclusion 38-40
Bibliography 40-42
Acknowledgement 42
【DOI】 LunWen.ID:2.2008.219975
付费论文:有参考文献 300元
1、注册会员             2、购买本文            3、下载文章 
注:此文为收费论文,需付费购买。每页大约1000字。
代写论文流程
载入中…
Web lunwenjia
热门搜索:人体隐喻 论文 认知普遍性 文化相对性
中国语言文字最新论文
中国语言文字热门论文