|
摘要 |
5-7 |
|
Abstract |
7-9 |
|
Contents |
9-11 |
|
Chapter 1 Introduction |
11-13 |
|
Chapter 2 A Review of Literature |
13-21 |
|
2.1 The Development of Interpretation |
13-18 |
|
2.1.1 Interpretation in the World |
13-16 |
|
2.1.1.1 Massaro's Theory |
13-14 |
|
2.1.1.2 The Theory of Theorie du Sense |
14-15 |
|
2.1.1.3 Daniel Gile's Formulas |
15-16 |
|
2.1.2 Interpretation in China |
16-18 |
|
2.1.2.1 Prof. Bao Gang's Research |
16-17 |
|
2.1.2.2 Prof. Liu Heping's Research |
17 |
|
2.1.2.3 Ms. Cai Xiaohong's Achievements |
17-18 |
|
2.2 The Development of Research on English Newspapers |
18-21 |
|
2.2.1 Prof. Duanmu Yiwan's Achievements |
18-20 |
|
2.2.2 Mr. Zhou Xueyi's Achievements |
20-21 |
|
Chapter 3 Key Points of Interpretation and English Newspaper Reading |
21-27 |
|
3.1 Key Points of Interpretation |
21-25 |
|
3.1.1 The Definition of Interpretation |
21 |
|
3.1.2 The Classification of Interpretation |
21-22 |
|
3.1.3 The Process of Interpretation |
22-25 |
|
3.2 Key Points of English Newspaper |
25-26 |
|
3.3 Summary |
26-27 |
|
Chapter 4 The Relationship between Interpretation and English Newspaper Reading |
27-56 |
|
4.1 The Step of Understanding in Interpretation and the Influence of English Newspaper Reading |
27-47 |
|
4.1.1 To Read English Newspaper Helps Interpreters Enlarge Their Vocabulary |
27-38 |
|
4.1.2 To Read English Newspaper Helps Interpreters Enrich Their Background Information |
38-45 |
|
4.1.3 To Read English Newspaper Helps Interpreters Enhance their Ability to Make Reasonable Inferences |
45-47 |
|
4.2 The Step of Expression in Interpretation and the Influence of English Newspaper Reading |
47-53 |
|
4.3 The Role of Interpretation in Improving the Readability of English Newspaper |
53-56 |
|
Chapter 5 Conclusion |
56-58 |
|
Bibliography |
58-60 |
