|
ABSTRACT |
4-6 |
|
摘要 |
6-13 |
|
Introduction |
13-15 |
|
Chapter One Academic Approaches to Interpreting Studies |
15-19 |
|
1.1 Introduction |
15 |
|
1.2 Major Approaches to Interpreting Studies |
15-17 |
|
1.3 Feasibility of Approaching Interpreting Studies in the Perspective of Pragmatics |
17-19 |
|
Chapter Two Interpreting is a Mode of Information Communication |
19-28 |
|
2.1 Communication |
19-21 |
|
2.2 What is Interpreting? |
21-28 |
|
Chapter Three Adaptation Theory –Basic Notions Elaboration |
28-35 |
|
3.1 Defining Adaptation and Linguistic Adaptation |
28 |
|
3.2 Adaptation Theory |
28-35 |
|
Chapter Four Implications of Adaptation Theory in the Process of Interpreting |
35-45 |
|
4.1 Traditional View |
35-38 |
|
4.2 Interpreting Process: a Process of Continuous Making of Choices |
38-41 |
|
4.3 Variability, Negotiability and Adaptability in Interpreting |
41-43 |
|
4.4 Summary |
43-45 |
|
Chapter Five Linguistic Adaptability |
45-54 |
|
5.1 Introduction |
45 |
|
5.2 Choices of Language, Code and Style |
45-47 |
|
5.3 Utterance-building Ingredients |
47-53 |
|
5.4 Summary |
53-54 |
|
Chapter Six Contextual Adaptability |
54-66 |
|
6.1 Interpreting- Adaptation to Context |
54-55 |
|
6.2 Adaptation to Communicative Context |
55-62 |
|
6.3 Adaptation to Linguistic Context |
62-65 |
|
6.4 Summary |
65-66 |
|
Chapter Seven Dynamic Process of Adaptation |
66-69 |
|
7.1 Introduction |
66 |
|
7.2 Dynamic Adaptation to Time |
66-67 |
|
7.3 Impact of Interpreting upon Context and Language |
67-68 |
|
7.4 Summary |
68-69 |
|
Chapter Eight Salience in Interpreting |
69-75 |
|
8.1 Introduction |
69 |
|
8.2 Perception and Representation, Memory |
69-72 |
|
8.3 Degrees of Salience in Interpreting |
72-75 |
|
Chapter Nine Interpreting Strategy |
75-80 |
|
9.1 General Strategy |
75 |
|
9.2 Coping Tactics |
75-80 |
|
Chapter Ten A Model of Interpreting Process in the Perspective of Adaptation Theory |
80-84 |
|
Conclusion |
84-85 |
|
Bibliography |
85-89 |
|
Acknowledgements |
89 |
