化妆品英汉说明书语篇人际功能对比分析-中国语言文字-论文之家

化妆品英汉说明书语篇人际功能对比分析

作者：关云飞 Publish: 2007-8-7 Hits:-

【中文题名】

化妆品英汉说明书语篇人际功能对比分析

【英文题名】

A Contrastive Study on the Discourses of English and Chinese Cosmetics Expositions-from the Perspective of the Interpersonal Function

【学科专业】

外国语言学及应用语言学

【论文级别】

硕士论文

【投稿时间】

2007-8-7

【中关键词】

化妆品说明书,人际功能,对比分析,,,

【英关键词】

cosmetics expositions,contrastive discourse analysis,interpersonal function,

【分类导航】

语言、文字>语言学>语义学、语用学、词汇学、词义学>语义学、语用学>>

【论文摘要】

本论文以韩礼德系统功能语法的人际功能为理论基础,在大量搜集语料的基础上,以30篇中文化妆品说明书和30篇英文化妆品说明书为样本,对二者实现人际意义的手段进行了较为详细的分层次对比分析。本论文共分六章。第一章是导言部分。主要介绍了本研究的背景、意义以及预期解决的问题。第二章是文献回顾。首先回顾了语篇对比分析的起源、发展及研究现状。接着作者对人际功能方面的研究进行简要回顾。最后作者对本章进行了简要的总结。第三章是理论介绍。主要阐述了本文建立在功能语法理论基础上的研究方法,对化妆品英汉说明书的分析层面:词汇、短语、小句和篇章,以及在各层面实现人际功能的手段做了详细介绍。第四章是具体分析。首先介绍了本文的语料——化妆品英汉说明书的搜集、分类及基本功能。根据所搜集的30篇中文化妆品说明书和30篇英文化妆品说明书,从词汇、短语、小句及篇章四个层面对二者实现人际意义的手段做了具体的对比分析,并总结了二者实现人际意义手段的异同。第五章是启示,并对中文化妆品说明书的英语翻译提出了一些建议。第六章是结论。回顾了本研究所取得的研究成果,主要总结了英汉两...

【论文题纲】

内容提要	4-5
Synopsis	5-9
Chapter I Introduction	9-11
Chapter II Literature Review	11-20
2.1 A Survey of Contrastive Discourse Analysis	11-15
2.2 A Survey of Interpersonal Function Studies	15-20
2.2.1 Studies on Functional Grammar	15-16
2.2.2 Studies on Interpersonal Function	16-19
2.2.3 Summary	19-20
Chapter III Theoretical Foundation	20-41
3.1 An Elaboration of Interpersonal Function	20-26
3.1.1 Mood	21-24
3.1.1.1 Subject	21-22
3.1.1.2 Finite	22-23
3.1.1.3 Residue	23-24
3.1.2 Modality	24-26
3.1.2.1 The Definition of Modality	24-25
3.1.2.2 Modality and Proposition	25-26
3.1.2.3 Ways of Expressing Modality	26
3.2 An Elaboration of Levels in Interpersonal Function Analysis	26-41
3.2.1 Lexical level	27-33
3.2.1.1 Modal Verb	27-29
3.2.1.2 Modal Adjunct	29-31
3.2.1.3 Deixis	31-33
3.2.2 Group Level	33-35
3.2.2.1 Nominal Group	33-34
3.2.2.2 Nominal Group As Subject	34-35
3.2.3 Clause Level	35-37
3.2.4 Discourse Level	37-41
3.2.4.1 Context	37-39
3.2.4.2 Communication Role	39-41
Chapter IV A Contrastive Analysis of Interpersonal Function in Cosmetics Expositions	41-71
4.1 The Data for This Study	41-51
4.1.1 Types of Data	41-42
4.1.2 Cosmetics Expositions	42-43
4.2.L exical Level	43
4.2.1 Modal Verbs	43-45
4.2.2 Modal Adjuncts	45-47
4.2.3 Person Deixis	47-49
4.2.3.1 Person Deixis and Distance	47-48
4.2.3.2 ‘tu’and ‘vous	48-49
4.2.4 Summary	49-51
4.2.4.1 Similarities	49-50
4.2.4.2 Differences	50-51
4.3 Group Level	51-56
4.3.1 Classifier	53-54
4.3.2 Deictic	54-55
4.3.3 Epithet	55
4.3.4 Summary	55-56
4.4.C lause Level	56-60
4.4.1 Exclamative	57-58
4.4.2 Imperative and Interrogative	58-59
4.4.3 Summary	59-60
4.5 Discourse level	60-71
4.5.1 Context	60-67
4.5.1.1.F ormality	61-65
4.5.1.2 Animal Right	65-66
4.5.1.3 Authority	66-67
4.5.2 Communication Role	67-69
4.5.3 Summary	69-71
Chapter V Implications and Suggestions	71-75
Chapter VI Conclusion	75-78
Bibliography	78-81
Appendix	81-91
Abstract (Chinese)	91-94
Abstract (English)	94-98
Acknowledgements	98

【DOI】

LunWen.ID:2.2008.222129



付费论文：有参考文献 300元

1、注册会员 2、购买本文 3、下载文章
注:此文为收费论文，需付费购买。每页大约1000字。

代写论文流程

载入中…

Web lunwenjia


热门搜索：化妆品说明书论文人际功能对比分析

中国语言文字最新论文

中国语言文字热门论文